Ad image

«Sondeo continuo», la alternativa en español a «tracking» en las encuestas

July Ruiz
2 Min Read
FundéuRAE recomienda «sondeo continuo» como alternativa a tracking para referirse a encuestas de opinión que se actualizan periódicamente.

FundéuRAE recomienda esta expresión para los estudios de opinión que se actualizan periódicamente. «Sondeo continuado» y «encuesta de seguimiento» también son opciones válidas.

En las noticias electorales es habitual encontrar la palabra inglesa tracking. Para comunicar ese concepto con mayor claridad, FundéuRAE recomienda «sondeo continuo», una expresión que permite explicar el seguimiento de la opinión pública sin recurrir al anglicismo.

Este tipo de estudio parte de una muestra inicial y se actualiza mediante nuevas entrevistas. En algunos diseños se retiran respuestas anteriores y se incorporan otras, lo que permite observar la evolución de las opiniones sin renovar toda la muestra en cada medición.

La recomendación se refiere específicamente a la demoscopia, el ámbito que estudia las opiniones de la población mediante encuestas. En ese contexto, el adjetivo «continuo» expresa la repetición frecuente de las mediciones. También puede emplearse «continuado» para destacar que el estudio permanece abierto durante el proceso.

En la práctica, un titular como «El nuevo tracking muestra cambios en la intención de voto» puede redactarse así: «El nuevo sondeo continuo muestra cambios en la intención de voto». Otra opción sería «La encuesta de seguimiento muestra cambios en la intención de voto».

Si se mantiene la voz inglesa, corresponde escribir tracking en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de ese recurso tipográfico. La recomendación ofrece una alternativa más transparente para el lector, sin impedir el uso del término extranjero.

Share This Article
No hay comentarios