Por: Elking Araujo / Para Notimercio
Wasap
El espacio de mensajería que domina el mundo, el wasap, ha influido en nuestra forma de escribir. Para mucha gente, es la única oportunidad en el día en que escribir es una actividad importante.
La necesidad de escribir rápido para enviar pronto ha influido en la ortografía. Tan es así que en este espacio se pueden cometer deslices que en otros contextos se toleran menos o nada: omitir puntos, repetir letras, alargar signos, usar mayúsculas con función expresiva, acortar palabras, sustituir la puntuación por emojis, etc.
¿Error?
Habría que preguntarnos, entonces, si esta forma de escritura es un error censurable o materializa unas intenciones comunicativas que la lengua oral no requiere.
Parecería que estamos ante una subvariedad de la lengua con unos fines comunicativos específicos. Los signos de puntuación adquieren en estos mensajes otros significados.
Puntuación
Uno de los elementos más modestos, pero también destacados, en aportar nuevos significados es el punto. En los mensajes de wasap no solo cierra las oraciones como pide la gramática.
En realidad, los puntos en los mensajes de wasap suelen indicar distancia, firmeza. Por eso, en wasap no es lo mismo «de acuerdo» que «de acuerdo.».
El valor de la puntuación
El uso diferente de la puntuación en wasap ha llamado la atención de algunos investigadores. Paloma Serrano, una investigadora española, llegó a la conclusión, después del análisis de muestras de conversaciones reales, de que los signos de puntuación en wasap tienen valores expresivos distintos a los empleados en la escritura convencional.
Otros investigadores descubrieron esta novedad: los hablantes valoran como menos sinceras las respuestas que tienen punto que las que no lo tienen. Para llegar a esta conclusión, presentaron a los participantes de la investigación las mismas respuestas, en unos casos con punto y en otros sin él.
Diversidad de valores
La escritura ha adquirido, por tanto, nuevos significados en el contexto de wasap. No se reduce, por ejemplo, el uso del punto al enfado. Observen la diferencia entre todas estas posibilidades que pueden aparecer en un mensaje de este tipo: «gracias» – «gracias.» – «¡gracias!» – «gracias 😊» – «graciaaas».
Aunque todas expresan agradecimiento, ninguna tiene la misma actitud. Y ahí está la clave: la puntuación y la ortografía en general han sido modificadas para transmitir algo más que información: la postura del hablante.
La variación se extiende a muchas otras formas y, seguramente, seguirá adquiriéndolas: «hola» – «holaaa» – «siii» – «noooo» – «graciaaaaaas».
