El diccionario británico destacó el uso creciente de expresiones como human-made («hecho por personas») para distinguir las obras humanas del contenido generado por inteligencia artificial.
El Diccionario de Cambridge eligió «human» («humano») como palabra del año 2026. La institución anunció su decisión el 17 de noviembre y la vinculó con una pregunta que atraviesa debates sobre el trabajo, la educación y el arte: ¿qué papel queremos reservar a las personas a medida que avanza la inteligencia artificial?
¿Por qué Cambridge eligió «human»?
Colin McIntosh, lexicógrafo del diccionario, explicó que la IA está cambiando la forma en que se habla de lo humano. Cambridge observó un aumento en el uso de expresiones como human-made, que identifica algo creado por personas. Un ejemplo de esa distinción llegó al mundo editorial: la organización estadounidense Authors Guild lanzó el sello Human Authored para identificar libros escritos por personas.
El anuncio también recoge el debate sobre los deepfakes, las imitaciones digitales de rostros y voces. Cambridge citó el caso del actor Matthew McConaughey, quien registró como marcas fragmentos de su voz y su imagen para protegerse frente a reproducciones no autorizadas.
«Agent» y «analogue» también estuvieron entre las candidatas
Entre las palabras consideradas figuraron agent, que en este contexto se refiere a un sistema de IA capaz de tomar decisiones y actuar de forma autónoma, y analogue, que alude a objetos o experiencias ajenos a la tecnología digital. En 2023, Cambridge ya había escogido hallucinate («alucinar») por su uso para describir los casos en que una IA genera información falsa y la presenta como cierta.


